Übersetzerpreis 2026 mit Lesung der Literaturnobelpreisträgerin ...

Verleihung des 1. Usedomer Übersetzerpreises an Lisa Palmes und Lothar Quinkenstein, moderiert von
Olga Mannheimer unter Beteiligung von Olga Tokarczuk

Die Veranstaltung findet in deutscher & polnischer Sprache statt und wird simultan übersetzt.

Zwischen Ostseehimmel und Stadtlichtern spannt sich ein literarischer Bogen, wenn Literaturnobelpreisträgerin Olga Tokarczuk mit einem Essay Bolesław Prus’ Roman „Die Puppe“ neu erfahrbar macht und zugleich die herausragende Übersetzungsarbeit der Preisträger ins Licht rückt. Im Mittelpunkt steht die Verleihung des 1. Usedomer Übersetzerpreises an Lisa Palmes und Lothar Quinkenstein. Ihre gemeinsame Arbeit
hat auf beispielhafte Weise dazu beigetragen, Literatur über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg lebendig werden zu lassen. Besonders ihre feinsinnige Übertragung von Prus’ „Die Puppe“ verdeutlicht, wie Übersetzen als schöpferische Ko-Autorschaft wirken kann – als Brücke zwischen Welten und Zeiten. Mit der Auszeichnung wird ihr langjähriges Engagement für die lebendige Vermittlung polnischer Literatur im deutschsprachigen Raum geehrt.